В Подольске на творческом вечере дети читали Пушкина на русском и английском
В Подольске на площадке библиотеки № 1 им. Павла Северного состоялся литературно-музыкальный вечер «Волшебные строки Пушкина», посвященный творчеству известного русского писателя и английской поэтессы Мэри Хобсон, которая занималась переводами его произведений. Об этом рассказала заведующая библиотеки Кристина Чуруткина.
Выступали дети, воспитанники центра иностранных языков. Они прочитали на русском и английском языках отрывки из сказок Пушкина о царе Салтане, о золотом петушке, о попе и работнике его Балде. А также — отрывки из поэмы «Руслан и Людмила» и романа в стихах «Евгений Онегин».
«В этом месяце была очередная годовщина великого русского писателя, — рассказал руководитель центра иностранных языков „Motion“ Алексей Москаленко. — 6 июня мы с воспитанниками провели (мероприятие) в музее-усадьбе Остафьево — в бывшей усадьбе Вяземских — куда Пушкин неоднократно приезжал, где он впервые читал части „Евгения Онегина“».
Участники творческого вечера познакомились с удивительной биографией английской поэтессы, чьи переводы произведений Пушкина считаются одними из лучших в мире. «Мэри Хобсон начала изучать русский язык в 56 лет и смогла выучить до такого уровня, что стала одной из лучших переводчиц произведений русского писателя. Ей удалось сохранить стиль, смысл и ритм его произведений».
Музыку для творческого вечера подбирала музыкант Ирина Пушкина. Практически каждый отрывок стихотворения сопровождался классической музыкой.
«Произведениями Пушкина вдохновлялись многие композиторы, например, Глинка, Римский-Корсаков, Свиридов. Конечно, творчество писателя вдохновляет многих и сегодня. Надо приучать детей к классике, потому что это красиво», — поделилась Пушкина.
После литературно-музыкального вечера состоялась викторина. Участники угадывали классические произведения, отрывки которых на фортепиано исполняла Пушкина. Завершился вечер чаепитием.
Также в библиотеке регулярно проходят встречи литературного клуба «Отражение», где «разбираются философские и исторические труды, в том числе и редких российских авторов.
Ранее губернатор области Андрей Воробьев отметил, что в Подмосковье стараются поддерживать все инициативы, направленные на сохранение культурных ценностей: «Мы прекрасно понимаем, насколько важно чтить нашу историю, культуру. Понимали всегда и особенно сейчас»
Возрастное ограничение 3+.
Текст, фото и видео Марии Андрюхиной
В Подольске на площадке библиотеки № 1 им. Павла Северного состоялся литературно-музыкальный вечер «Волшебные строки Пушкина», посвященный творчеству известного русского писателя и английской поэтессы Мэри Хобсон, которая занималась переводами его произведений. Об этом рассказала заведующая библиотеки Кристина Чуруткина.
Выступали дети, воспитанники центра иностранных языков. Они прочитали на русском и английском языках отрывки из сказок Пушкина о царе Салтане, о золотом петушке, о попе и работнике его Балде. А также — отрывки из поэмы «Руслан и Людмила» и романа в стихах «Евгений Онегин».
«В этом месяце была очередная годовщина великого русского писателя, — рассказал руководитель центра иностранных языков „Motion“ Алексей Москаленко. — 6 июня мы с воспитанниками провели (мероприятие) в музее-усадьбе Остафьево — в бывшей усадьбе Вяземских — куда Пушкин неоднократно приезжал, где он впервые читал части „Евгения Онегина“».
Участники творческого вечера познакомились с удивительной биографией английской поэтессы, чьи переводы произведений Пушкина считаются одними из лучших в мире. «Мэри Хобсон начала изучать русский язык в 56 лет и смогла выучить до такого уровня, что стала одной из лучших переводчиц произведений русского писателя. Ей удалось сохранить стиль, смысл и ритм его произведений».
Музыку для творческого вечера подбирала музыкант Ирина Пушкина. Практически каждый отрывок стихотворения сопровождался классической музыкой.
«Произведениями Пушкина вдохновлялись многие композиторы, например, Глинка, Римский-Корсаков, Свиридов. Конечно, творчество писателя вдохновляет многих и сегодня. Надо приучать детей к классике, потому что это красиво», — поделилась Пушкина.
После литературно-музыкального вечера состоялась викторина. Участники угадывали классические произведения, отрывки которых на фортепиано исполняла Пушкина. Завершился вечер чаепитием.
Также в библиотеке регулярно проходят встречи литературного клуба «Отражение», где «разбираются философские и исторические труды, в том числе и редких российских авторов.
Ранее губернатор области Андрей Воробьев отметил, что в Подмосковье стараются поддерживать все инициативы, направленные на сохранение культурных ценностей: «Мы прекрасно понимаем, насколько важно чтить нашу историю, культуру. Понимали всегда и особенно сейчас»
Возрастное ограничение 3+.
Текст, фото и видео Марии Андрюхиной
