В Подольске готовится к изданию исследовательская работа о 43-й армии в годы ВОВ
Руководитель военно-патриотического объединения «Память» Игорь Красильников завершил работу над исследовательской работой «43-я армия в составе Резервного и Западного фронтов в боях против Группы Армий “Центр» с 1.10 по 31.12.1941 года.”
В нее вошли 1000 страниц архивных документов и воспоминаний участников ВОВ: советских и противника, 100 карт цветных и черно-белых, 80 фотографий и биографий состава наших и противника. Книга создавалась около семи лет и содержит материал, собранный более, чем за 20 лет работы автора в Центральном архиве Министерства обороны Российской Федерации (ЦАМОРФ) и других военных архивах.
В исследовательской работе много переводов немецких документов и воспоминаний солдат и офицеров, которые воевали против советского народа. Кроме истории о передовой, в это исследование вошла информация про тыловые подразделения 43-й армии: документы о железнодорожных перевозках в тыл и обратно, расположении складов и армейских мастерских, банно-прачечных отряда, госпиталей разной подчиненности.
«Когда я получил документы из иностранных архивов, занялся вопросом их перевода. И тут возникли сложности, поскольку там другой, технический язык, — поделился Красильников. — На пробу отдал тексты немцам, которые в тот момент работали в Москве. Но и они не смогли перевести. Долгое время исследовательская работа лежала. Случайно в интернете познакомился с человеком из Питера, он и стал моим переводчиком. Договорились, что я ему помогу найти архивные документы про его дедушку, который пропал без вести в боях в Белоруссии в 1941 году, а он поможет мне с переводами. Он перевел все документы за 1 год».
Также в книгу вошли воспоминания немецких солдат и офицеров, которые ранее были переведены на английский язык и хранились в американском архиве NAPA. Их тоже перевели на русский язык специально для исследовательской работы.
«В эту исследовательскую работу я добавил небольшие кусочки текстов и фотографий о поисковой работе, — рассказал Красильников. — Например, где идет текст „в войсках ввели „Красноармейскую книжку“». Кто знает, как она выглядела? Я там рядом ставлю электронную копию книжки. А кто знает, как выглядела книжка немецкого солдата? Рядышком — ее изображение».
Эта работа не только для поисковиков, «это больше научная работа, с выводами как нашего командования, так и немецкого. Также я ее оживил изображениями, полученными в результате поисковых работ».
Сейчас идет серьезное редактирование исследовательской работы, затем вычитывание на правильный русский язык и разные технические доработки по формированию книги. И, если удастся найти финансирование, к 9 мая 2024 года она будет издана.
Ранее губернатор Московской области Андрей Воробьев отметил, что подвиги ветеранов Великой Отечественной войны должны жить в сердцах подрастающего поколения.
«Мы вспоминаем наших дедов, прадедов… Их подвиги должны жить в сердцах подрастающего поколения, как в своё время мы знали о подвигах, в том числе наших сибиряков, которые защищали Москву», — сказал Воробьев.
Текст, фото и видео Марии Андрюхиной
Руководитель военно-патриотического объединения «Память» Игорь Красильников завершил работу над исследовательской работой «43-я армия в составе Резервного и Западного фронтов в боях против Группы Армий “Центр» с 1.10 по 31.12.1941 года.”
В нее вошли 1000 страниц архивных документов и воспоминаний участников ВОВ: советских и противника, 100 карт цветных и черно-белых, 80 фотографий и биографий состава наших и противника. Книга создавалась около семи лет и содержит материал, собранный более, чем за 20 лет работы автора в Центральном архиве Министерства обороны Российской Федерации (ЦАМОРФ) и других военных архивах.
В исследовательской работе много переводов немецких документов и воспоминаний солдат и офицеров, которые воевали против советского народа. Кроме истории о передовой, в это исследование вошла информация про тыловые подразделения 43-й армии: документы о железнодорожных перевозках в тыл и обратно, расположении складов и армейских мастерских, банно-прачечных отряда, госпиталей разной подчиненности.
«Когда я получил документы из иностранных архивов, занялся вопросом их перевода. И тут возникли сложности, поскольку там другой, технический язык, — поделился Красильников. — На пробу отдал тексты немцам, которые в тот момент работали в Москве. Но и они не смогли перевести. Долгое время исследовательская работа лежала. Случайно в интернете познакомился с человеком из Питера, он и стал моим переводчиком. Договорились, что я ему помогу найти архивные документы про его дедушку, который пропал без вести в боях в Белоруссии в 1941 году, а он поможет мне с переводами. Он перевел все документы за 1 год».
Также в книгу вошли воспоминания немецких солдат и офицеров, которые ранее были переведены на английский язык и хранились в американском архиве NAPA. Их тоже перевели на русский язык специально для исследовательской работы.
«В эту исследовательскую работу я добавил небольшие кусочки текстов и фотографий о поисковой работе, — рассказал Красильников. — Например, где идет текст „в войсках ввели „Красноармейскую книжку“». Кто знает, как она выглядела? Я там рядом ставлю электронную копию книжки. А кто знает, как выглядела книжка немецкого солдата? Рядышком — ее изображение».
Эта работа не только для поисковиков, «это больше научная работа, с выводами как нашего командования, так и немецкого. Также я ее оживил изображениями, полученными в результате поисковых работ».
Сейчас идет серьезное редактирование исследовательской работы, затем вычитывание на правильный русский язык и разные технические доработки по формированию книги. И, если удастся найти финансирование, к 9 мая 2024 года она будет издана.
Ранее губернатор Московской области Андрей Воробьев отметил, что подвиги ветеранов Великой Отечественной войны должны жить в сердцах подрастающего поколения.
«Мы вспоминаем наших дедов, прадедов… Их подвиги должны жить в сердцах подрастающего поколения, как в своё время мы знали о подвигах, в том числе наших сибиряков, которые защищали Москву», — сказал Воробьев.
Текст, фото и видео Марии Андрюхиной
